Testy k příběhům

Myslím, že princip zdejších testů už znáte, jen upozorním, že pokud u výrazu za lomítkem je symbol "X", pak vás to nabádá k tomu, abyste se při překladu pokusili výraz tímto symbolem označený pokud možno nepoužít. Své řešení mi opět můžete zasílat na e-mail, rád napíši zpětnou vazbu.

Řešení testů jsou k dispozici zde: https://quizlet.com/class/7007624/ - přesto si však věty zkuste nejprve přeložit sami.

The Murder of Ramon Vasquez (1)

kdo vám otevřel dveře, když jste zazvonili?
samotný předseda vlády
bylo mu kolem šedesáti
kvůli tomu z něj ženy omdlévaly | SWOON
nemohl jsem vystát to, jak se mnou mluvil
hluboce ho to zklamalo
proto se mu tak říkalo
vlastně jsi měl pravdu
jeho dům se nacházel v kopcích na samotě | SET, ITSELF
měli na sobě maskáče a vypadali namakaně | SIDE
všechno jsem to odvykládal já
omlouvám se, že otravuju, ale...
zjistili jste, kde bydlím?
projížděli jsme kolem a prostě se museli stavit | HELP
je venku zima?
co kdybyste šli na chvíli dál?
nalil jim pití a udělal něco k jídlu
dokonce řekl, že by ho mohl dostat k filmu
pořád tam mám trochu slovo... | X WORD
načetli jsme si o tobě něco
v novinách psali, že si doma necháváš pět litrů na útratu | POCKET
byl odhodlaný to z něj dostat

The Murder of Ramon Vasquez (2)

abych byl přesný, stalo se to takhle
proč jsi tak sobecký (teď)?
profackovali ho a pak ho nutili dělat prasečinky | SLAP
ty jsi mu dal ránu pěstí?
mezitím dál pili víno
prosil je, ať ho nechají na pokoji, ale oni ne a ne poslechnout
už jste dopili?
vypadal, jako by byl zhulený | STONED
ty si v klidu pij víno, já se o něj postarám
vytočil číslo na účet majitele | CHARGE
tam měl přítelkyni | X THERE, X HAVE
odešla za lepším | TIME
děje se něco?
chci si jenom promluvit, nic víc nechci
pracuje jako číšnice, je to děs
ten vtip už je dost ohraný
tuhle hru napsal Shakespeare, že jo?
pořád tady vysedává a žvaní o revoluci
teď je to in, ale ono to přejde | THING
chovám se k ní pěkně a ona si toho váží
není nic jiného než surovec, co šikanuje jiné lidi | BULLY
nechal jsi dýško?
zní to, jako když někoho zabíjí | GET
to je jenom taková sranda
opakují si text
zavěsil a zjistil, že je celý od krve

The Murder of Ramon Vasquez (3)

podíval se znovu na to tělo
kde máš těch pět táců?
žádných pět táců není!
nakonec omdlel
takhle to nepůjde
opláchni ho, smyj tu krev
začneme od znova
tentokrát to vyjde
běž ho umýt, já si zatím něco vypiju
měl upito z druhé lahve
myslím, že ty peníze nemá
já bych se tak zmlátit nenechal
v jednu chvíli ztuhl a vůbec nedýchal
díval jsem se, jak jsi ho umlátil jeho hůlkou
viděli, jak dvě holky stopují auta
užili si na pláži
většinou to nezvládnou
tak to holt funguje

Heavy-Heart Anouncement (1)

něco vám chci říct
večírek začal teprve před několika hodinami
těšil jsem se, jak se budu flákat
stojí to 5 dolarů, nebo nějak tak
občas to prostě nevyjde, jak si naplánujeme | THINGS
neměli jste mě tam přijít vyzvednout?
vstoupila do toho celá řada záležitostí | PLAY
v půli výletu jsem potkal jednoho kámoše | PART
hrozně ráda by ti pomohla
ať se stane cokoli, nepřestaň ji hledat
rád bych, aby sis něco vybral
chtěl jsem se zeptat, nemohl bych se k vám přidat?
začal jsem se bát, zvlášť když jsi vybouchla vzteky / SNAP
už to prosím tě neřeš | MOVE
nic mě nenapadalo
včera večer se mi to nehodilo, ale dneska večer už jo
bylo to supr, to bezpochyby
musíš to vydržet | TOUGH
nejdřív mi to přišlo jako dobrý nápad, ale pak se ukázalo, že to má mouchy | FLAW
vzpomínala, jak poznala manžela
možná jsi jenom snědl něco špatného
bavíš se dobře?
představa, že bych se oženil s někým, kdo...
obávám se, že se tomu nevyhneš

Heavy-Heart Anouncement (2)

děti si právě nahoře hrají
lákalo mě zůstat
kdybych odešel, přišel bych kvůli tomu o všechnu srandu | X IF
plán byl, že bychom si udělali mini pizzy
to bylo hlavní lákadlo té návštěvy
proč jsi sem vůbec chodil?
měli bychom se potkávat častěji | GET
kde proběhla ta výstava?
příště si to rozmyslím
celou dobu spala
pořád se tím chlubí | BRAG
bohužel se toho nebudu moct zúčastnit
převléknu se do pyžama a půjdu spát
převlékni se! | GET
víš co, uděláme seznam sprostých slov a napíšeme je do Googlu | LET
budete muset pokračovat beze mě
prozatím se vrátím do práce
nezkaz tu oslavu!
lidi se s tebou necítí dobře
ta tvoje neschopnost se ozvat mě přivádí k šílenství | SPEAK
zkus to spravit bez toho, že by ses říznul
tak proto to nevyšlo?
jsem na cestě, hned tam budu
když jsem přijel, nikdo už tu nebyl

Ross & Rachel

zabouchnul se do tebe?
jo, od chvíle, co mě viděl
nikdy mě nenapadlo, že bych s ním chodila
vyjel po tobě někdy? (chtěl tě sbalit?)
je načase, abys jí dal najevo, že ji máš rád │ MOVE
já vím, to už jsi říkal, ale jsem na to asi moc nervózní
jak se s tebou spojil?
proč ho sakra podváděla, když se teprve nedlouho předtím vzali?
proto se rozvedli, co?
po letech na sebe narazily v kavárně
s kým byla zasnoubená?
nikdy k němu nepřestala chovat city a rozhodla se, že už se nevdá
prý jsi ji pozval na rande
snaž se dál - vždycky, když se s někým rozejde, máš příležitost
škoda, že jste měli tak hrozné načasování
zkoušel jsi s někým chodit, abys to překonal?
dokonce se znova oženil, ale bylo to hrozné
náhodou se připletl do cesty, a místo toho, aby se omluvil, se začal vymlouvat
na nějakou dobu byli od sebe, ale pak se k sobě vrátili
žárlila a chtěla jim to vrátit │ GET
kvůli celé té situaci byl smutný
nesnažil se ji někdo přesvědčit?
nemohl ji nechat zmizet ze svého života │ CUT
jak dlouho ti trvalo, než ses rozvedl?

Valentine's Day (Intro + part I)

Valentýn se slaví už pěkně dlouho │ CELEBRATED
děje se to, že si všichni posílají přáníčka
co se v těch přáníčkách píše?
proč lidi kupují sladkosti ve tvaru srdce?
proč mají chlapi dávat ženám kytky?
na to si nevzpomenu, mám moc práce │ TO
nakonec se hodně párů pohádá
proč na mě ječíš? jako bych za to mohl
to, že jsi zapomněl na přiblblý svátek, nic nedokazuje │ FACT
aha, takže tebe už prostě nezajímám
ten den vždycky dostávám hnusné esemesky od bejvalek │ DIRTY, TEXT
vzpomínám na to každého Valentýna │ THINK
udělal jsem něco, čeho lituju │ WISH
byla ošklivá, proto se jí všichni posmívali
četla jen s obtížemi
děti vedle ní nechtěly sedět │ X WANT
vlastně se s ní nikdo moc nebavil

Valentine's Day (parts II and III)

za chvíli si mě učitelka zavolala ke katedře
uviděl jsem ji, jak tam stojí
bylo mi jasné, že mám problém │ X PROBLEM
víš, proč jsem tě sem zavolala?
říkal jsem si, že nemám co ztratit │ X SAY
podáš mi prosím slovník?
prvně jsem letěl letadlem vloni, nikdy předtím jsem neletěl
možná bych se z toho mohl vykecat
chci říct, po tom, co jsem jich dneska viděl tolik, si nemůžu každou pamatovat │ TROUBLE, X WANT
to mi přišlo fajn │X FIND
bylo jasné, že mi nevěřila
jak by ti bylo, kdyby ti někdo napsal něco takového?
mrzelo by tě to, že?
řekla mi, abych se jí omluvil, což jsem udělal
přemýšlel jsem, proč si taky nezavolala Donnyho a Mika │ GET, X THINK
ti hajzlíci se tomu smáli
nejhorší je, že si pořád vyčítám, co jsem Esther napsal
ve škole jí to moc nešlo
jednou ji učitelka přistihla, jak si strká do pusy štětku od záchodu
udělala to proto, aby se pozvracela a mohla pryč ze školy │ SO THAT
chci, abys to věděla
hrozně se omlouvám, že jsem to tehdy napsal │ BACK THEN
kdybych ti to tak mohl nějak vynahradit... │ MAKE
můžu jenom doufat │ X ONLY, X JUST
snad si to budeš moct přečíst
shodou okolností na to přišli │ FIGURE

The Netherlands (1)

co kdybychom to šli omrknout?
kam jste jeli na dovolenou? │ TAKE
přišel jsem, abych vám řekl, jak to bylo supr
nelži mi!
tenhle styl moc dobře neznáme │ FAMILIAR
nejsi na to zvyklý, ale budeš si na to muset zvyknout
to muselo být hrozné! │ AWFUL
Amsterdam není zas tak extra │ CRACK
je tam plno míst, kam zajít pokecat
co je tam ještě?
konečně jsem se dostal k penězům │ HAND
tahle místa jsou tu proto, aby si lidi zakouřili │ FOR SB. TO DO STH.
nepodezírej furt všechny okolo!
lákalo mě to
nezírej na ni tak!
radši pojďme, ať rodiče nemají strach
už to nesnesu
kde se tady dají koupit potraviny? │ GROCERIES
zdá se, že se baví líp než ty
on s tím seknul se vším všudy
je tam pěkná příroda
jak se tady dá cestovat? │ GET

The Netherlands (2)

náhodou mám provaz navíc
vlastně to ani nestojí za řeč
jak jsi mi to teď řekl?
zajímalo by mě, co to je
narazil jsem do něj v plné rychlosti
remíza se nedá považovat za vítězství │ A TIE
tam nesmíš vkročit! │ SET
trochu nad tím popřemýšlej │ PUT
úplně tě to zkazí │ SPOIL
ta země je bohatá na zvířata
nedostatek místa má mnoho vedlejších dopadů
to může dost ztížit výhled na měsíc
pokazí ti to názor na domov
nestojí o naše pivo, vlastně si myslí, že je to odpad
nezajdeme ven? Jim už je na pivu │ DRINK
má tě to opít
ty jsi ochotný to snášet? │ PUT
copak ty jsi mu to neřekl?

St. Pat's Day (I)

slyšel jsi už o tom?
má to co dělat s Iry
hodně vysokoškoláků má ten svátek rádo
proč to tak je?
to vám řeknu za chvíli │ X IT
jak to celé začalo?
odkud ty oslavy původně pochází?
a to je tak všechno │ MUCH
už tu nejsou žádní hadi
proč je vyhnal z ostrova?
nemyslete si, že si můžete dělat, co chcete │ MISTAKE
nemám nic proti kočkám, ale jsem spíš na psy │ DOG PERSON
náhodou jsem tam byl, když měli ty problémy
hrozně dobře učí angličtinu │ DO, JOB
byli tam lidi z celé země
ty jsi přijel až sem proto, abys viděl, jak studenti slaví? │ ALL, WAY

St. Pat's Day (II + III)

nekecám, fakt natřeli pár ulic na zeleno │ X REALLY
kudy jde ten průvod? │ X GO
kdysi jim to dovolovali, ale teď už ne
kdy naposled bylo v tomhle hotelu tak narváno? │ TIME, GET
studenti spolu soutěží ve zvláštních soutěžích, o kterých vám teď něco řeknu
snaží se vypít co nejvíc piva, aniž by ho rozlili
když tě chytí, všichni na tebe smí vylít pivo │ X THEY
no tak, vždyť je to nechutný!
děje se to, že se chlapi střídají v pití piva
jeden ten chlap mě přímo fascinoval
nepřipomíná ti prase?
šlo jí to ještě líp než mně
několik jich podle všeho umřelo na otravu alkoholem
kritizovali je za to, že to povolili │ HAPPEN
jsem kvůli tomu smutný
proč mají být nová nařízení?

Happy To Be Done With High School

dodělal jsi teď nedávno školu? │ GRADUATE
strašně se mi ulevilo, když jsem udělal zkoušku
ne že bych si to tam neužíval, to jo │ X YES
jdi dál, začni žít a pořád se nelituj │ FEEL SORRY FOR YOURSELF
dal jsem do toho víc, než jsem dostal
úplně každý den se potkáváš s těmi samými lidmi
jakmile odmaturuješ, poznáš své pravé přátele
pořád se něco děje │ THERE
lidi si o tom začínají šuškat
pohádal jsem se s ním kvůli nájmu
zhluboka se nadechni a překonej to │ SUCK IT UP
to je vážně dospělé!
časem se to snáz řeší
celou dobu ve škole měla samé jedničky │ STRAIGHT-A STUDENT
jsem hrozně rád, že mám možnost se skamarádit s novými lidmi
byla to vítaná změna
kam máš namířeno? │ OFF
můžeš být kýmkoliv chceš
tak tě každý znal, že?
zavolej mi, až tam dorazíš
když se tak dívám zpátky, chybí mi to │ LOOKING
děcka z toho byly u vytržení
hrozně moc mě toho čeká, jsem z toho hrozně šťastný

Teaching to Learn (1)

z které školy jsi odmaturoval?
studoval jsi dál na VŠ?
tuhle práci jsem dělal skoro dvacet let
co je na něm tak výstředního?
četl jsem pomaleji než ostatní │ IN
v první třídě bylo všechno v pohodě
moc se toho po nás nechtělo
museli jste stát v řadě?
buď už prosím tě zticha!
můžu si u tebe dojít na záchod? │ USE
ve druhé třídě jsme se měli naučit číst
jakožto šestileté dítě jsem to neuměl řešit │ DEAL
pamatuju si, že jsem se v noci modlil
vždycky jsem si vzal knížku, jestli se náhodou nestal zázrak
skončil jsem mezi hloupými
všichni jsme měli problém se čtením │ X PROBLEM
rozhodně to nebylo jednoduché
tak bych tomu neříkal
jednou to pochopíš │ X ONCE

Teaching to Learn (2)

když jsme dorazili do kina, film už začal │ HAD
nevzdávejte to s ním, co se týká čtení, on to dožene │ CATCH UP
pospěš si a obleč se, musíme vyrazit │ GET GOING
ve škole bylo nepřátelské prostředí
většinu dne jsem seděl v ředitelně
nakonec mě vyloučili
ale uvnitř jsem se tak necítil
už mě nebavilo se pořád ztrapňovat
chovejte se slušně, děti
jaké to je být učitelův oblíbenec?
udělám cokoliv, abych tu zkoušku složil
je to výborný sportovec
s kým jsi chodil na střední?
kdy je ten třídní sraz?
moje čtecí schopnosti byly na dost mizerné úrovni
když jsem psal test, koukal jsem k někomu jinému
podej mi slovník, prosím
zařídím, aby tě přijel vyzvednout │ HAVE
tohle už je na mě moc │ WAY
tehdy jsem byl ve spolku

Teaching to Learn (3)

při testech se nesmí opisovat
jinak tě potrestají
co je to napsané na tabuli?
zařídil jsem, aby vedle mě seděl jeden kamarád
nevadilo by ti, kdybys mě s ní dal dohromady? │ FIX
s kým šel na ples?
vyndejte si učebnice a otevřete je na straně 20
myslíš, že to dokáže udělat?
vrať mi zpátky tu knihu!
riskoval jsem, ale musel jsem udělat zkoušky
nemohl jsem na to přijít
tu zkoušku v žádném případě neudělám
vlezl jsem dovnitř jako zkušený zloděj
to jsi fakt přehnal
udělal jsem to asi třikrát za sebou
přivedl sis s sebou kamarády?
oblékni si oblek s kravatou
který vlak odjíždí do L. A. ?
zámečník mi zachránil práci tím, že to otevřel

Teaching to Learn (4)

fakt to stálo za to │ X REALLY
byl to test, kde se vybírá z možností
jaké to je bydlet na koleji?
myslel jsem, že mi nikdo nedokáže pomoct
a tomu jsem věřil
učitelů bylo málo a tak mi nabídli práci │ X THEY
když si to znova promítám, bylo to šílené
odmaturoval jsem, aniž by mě někdo chytil
učit mi přišlo jako dobrý nápad
podezřívali tě, že neumíš číst?
umím napsat 65 slov za minutu -- to je toho │ BIG DEAL, X WRITE
bylo pro mě těžké udělat docházku │ TAKE, X IT
byly to takové moje posily
učitele přece člověk nepodezírá │ X ONE, X MAN
učitelé na schůzi přemýšleli, co zlepšit │ BRAIN
měl jsi nějaký záložní plán?
udělal jsem dva kroky, chytil se za hrudník a sekl sebou
udělal jsem co bylo potřeba, aby na mě nepřišli
makal jsem na tom a fakt jsem se zajímal o to, co jsem dělal
z toho, co jsem dělal, mi občas bylo špatně

Teaching to Learn (5 + 6 + 7)

koho sis vzal?
byl tomu vztahu opravdu oddaný │ COMMITTED
má se na ty otázky odpovídat po pravdě? │ TRUTHFULLY
plně jí to došlo až za tři roky
měli jsme tříletou dceru
běžně jsem jí četl, ale vlastně jsem si ty příběhy vymýšlel
žena slyšela, jak se snažím číst
pomáhala mi psát věci do práce
bylo to opravdu tak vážné?
prostě mi dál pomáhala to nějak zvládat
ale neulevilo se mi, připadal jsem si jako podvodník
to byla úleva, když jsem se konečně naučil číst
prezident tehdy mluvil o gramotnosti v televizi
byl jsem v zoufalé situaci
ve frontě v obchodě mluvily dvě ženy o svém bratrovi
měl jsem dobrovolnou učitelku
hrozně ráda četla
věřila, že by nikdo neměl projít životem, aniž by uměl číst
poezie má například tu výhodu, že člověk nemusí psát v celých větách
ale dalších pět let trvalo, než jsem si připadal jako gramotný člověk
někdy jsem měl pocit, že už prostě nemůžu │ FRUSTRATED
podpořila tě učitelka?
rozhodně nebudu svůj příběh vykládat v televizi
už ses rozhodl?
lidé se necítili dobře, když slyšeli můj příběh │ IT, FOR... TO...
chci, aby lidi věděli, že je naděje
namísto obviňování učitelů se postarejte, aby byli pořádně vyškolení

Time to go to Sleep

chodíte někdy spát hrozně brzo?
jo, protože se musím včas vzbudit │ X YES
možná to děláte špatně
když se prospíte, budete se ráno cítit odpočatí │ SLEEPING, MAKE
podle všeho je to ale komplikovanější
naštěstí pro nás existuje způsob, jak to řešit
tady se opravuje cesta, nemůžete přejít
stačí, když klikneš, a dozvíš se, kdy zapadnout do postele │ ALL, HIT
spíš to souvisí se spacími cykly než s více hodinami spánku
když se vzbudíte ve špatnou dobu, budete další den unavení, i když jste spali déle
hlavně buď v sedm vzhůru
pak musíte jít spát buď v sedm nebo čtvrt na devět
lidem trvá 14 minut, než usnou
nemusíte vstávat mimořádně brzo
abyste vstali v osm, musíte jít spát brzo
uděláme to takhle │ HERE
vyspala ses v noci dobře?
jde o to, probudit se ve správný čas
ty cykly trvají zhruba 90 minut
když se probudíte uprostřed cyklu, budete další den mrzutí
základ je probouzet se mezi cykly │ ESSENTIAL

The Abusive Mom (1)

od té doby jsme pořád přátelé │ X TIME
v rámci naší skupiny máme každý svou roli
Elise se skvěle obléká, Jen je chytrá a Yasmin vymetá večírky
víš, že se na mě můžeš vždycky spolehnout, že jo?
dala jsem jí radu od srdce │ CANDID
ty máš teda povahu!
proč pořád sleduješ, co dělají? │ CHECK
asi se dá říct, že se k nim nechovám úplně nejlíp │ X BEHAVE
proč jsi jí řekla, že je úplně k ničemu?
vždycky jsi byla moje nejlepší kamarádka a vždycky budeš
ty dokumenty musí být aktuální │ X ACTUAL
máš přehled o zahraničních záležitostech? │ SCOOP, AFFAIRS
to já opakovaně ponižuju svoje přátele mezi lidmi

The Abusive Mom (2)

jak to, že se cítíš pod psa?
přesvědčil jsem ho, aby to aspoň zkusil │ GIVE
kdokoliv jiný se na to vykašle
díky jejich nepolevující snaze jsme to nakonec zvládli
a vědí, že se ti můžou svěřit?
co bys dělala, kdyby tě podrazili?
na druhou stranu ale nikdy nic nepřikrášluju
je potřeba jí říct, že to nezvládla │ X NECESSARY
na mě se můžou vždycky obrátit
proč jsi to okomentovala tak odměřeně? │ USE
najednou se mnou ale úplně přestala mluvit│ GIVE, X BUT
tahle záhada zůstane neobjasněná
někdy se hádáme, jako všichni
vždycky pomůžu, stačí říct
proč by mě takhle trápili, po všem, co jsem pro ně udělala?
když jsem se zklidnila, rozhodla jsem se │ MAKE
nedovol, aby tě ovládl vztek na sebe samého │ RESENTMENT
a hned jsme zas nejlepší kámošky

The Abusive Mom (3)

radši bych si užila bezstarostnou noc, aniž bych se musela bát o přátele
co kdybychom zašli do klubu?
na to teď nemám náladu
ztrapňuješ se tu, pojďme pryč
tohle prostě mámy dělají!
kdyby nebylo mě, nikdy byste se odtamtud nedostali
proč mi nosíš tolik panáků?
abys ocenila, jak jsi pro mě důležitá
za pár hodin jsem se dívala, jak zvrací
i když jsem udělal, co se dalo, bylo to nakonec k ničemu
chci, aby naše přátelství bylo vzájemné │ STREET
už se vyskytly i takové případy │ OCCASIONS
proč jsi brečela, když ses vyřítila z té hospody?
jejich reakce na můj dárek byla taková nijaká
kvůli tomu se cítí provinile, zoufale, a stydí se
snaží se být se mnou zas zadobře │ GRACE
obvinila ho, že využívá jejich přátelství │ ADVANTAGE
ničeho nedosáhneš, když budeš celý den koukat na telku

The Abusive Mom (4)

hrozně ráda se o ty holky starám, fakt že jo
znamená to, že toho člověk musí hodně obětovat
už mi nedávej další rady ohledně stravy, naprosto mě nezajímají
jestli mě taky někam nepozve, řeknu jí, co si o ní opravdu myslím
proč vždycky zkazíš každou zábavu? │ BUZZKILL
nejvíc mi záleží na tom, že mě vždycky podrží │ BACK
pokud mě ovšem nějak nezklamou
a v tom případě bych se taky mohla přestat ovládat │ WHICH
to, že jsem ředitelka, se možná nezdá jako úplná sranda
to je pro mě na tom to nejcennější
jejich přátelství jim vydrží napořád, nemyslíš?
jestli mě někdy opustí, postarám se, aby toho litovaly po zbytek života

Letter to Daddy (1)

víš, přemýšlel jsem, co kdybychom se dohodli? │ CALL
opravdu na tom dřeš a moc to pro tebe znamená
jako tvoje dcera k tobě budu upřímná
vždycky se snažím zůstat zticha, když se o tom začne mluvit
je načase, abys změnil svůj přístup
říkal jsi, že bude pro všechny jednodušší se připojit
blbě se mi hledají kamarádi
většinu lidí, které jsem pozval, ani neznám
začíná tu být trochu zima, co?
spíš to lidi rozdělilo, než sjednotilo
vlastně je kvůli tomu všechno jenom těžší
některým lidem je líp samotným │ SINGLE
za to celé můžeš ty!
mimochodem, nikomu se nelíbí, když tohle děláš

Letter to Daddy (2)

proč všichni říkají, že jsem takový idiot?
je zbytečné dělat něco, kvůli čemu bys byla nešťastná │ POINT / USE
buď ke mně upřímný: udělal jsi to schválně?
řekl jsi, že nevíš, že to ubližuje lidem
ale jestli jsi udělal celou tu stránku, nevěděl bys pak o ní všechno?
zdá se, že všem lžeš
copak nemáš strach o to, jak budu vyrůstat?
nezáleží ti snad na tom?
ale no tak, je to přece celé tak jasné
vždyť ty akorát ubližuješ lidem
závažně to omezuje naše pravomoci
dneska si skoro nikdo nemůže dovolit platit za reportéry
a lidi kvůli tomu přestali věřit zprávám
svobodný tisk je základ pro demokracii
panebože, tati, copak jsi nechodil na Harvard?

Letter to Daddy (3+4)

když se nad tím opravdu zamyslíš, zas takové překvapení to není
nápad na tu stránku jsem dostal, když jsem byl na výšce
tehdy jsme hlasovali o tom, které holky byly podle nás hezké
kdyby ses tak tehdy víc snažil - všem problémům by se dalo vyhnout
možná by sis mohl sehnat jinou práci
její táta pomáhá lidem, aby se uzdravili
má práci, při níž pomáhá lidem
někdy se stydím za to, co děláš
pomohl jsi za celý život vůbec někomu?
jde ti jenom o peníze?
bez ohledu na to, jak jsi úspěšný, neber to jako samozřejmost
z čeho jsi smutná? │ X WHY
jak se ti v noci spí, když víš, že tě tolik lidí nenávidí?
chci jen, aby se lidi mohli připojit
nejsem si jistý, jestli vůbec vím, kdo jsi
mám strach mít s tebou něco společného (příbuzensky) │ RELATE
jestli mě miluješ, napravíš to
chci, abys přemýšlel o tom, co jsem právě řekl
dokud nebudeš připravený něco změnit, bude nejlepší, když mě nebudeš kontaktovat

The Middle (1)

a sakra. no tak!
někdo tady tomu říká konec světa │ MIDDLE
místo, které přeletíte na cestě odněkud někam
ale žít byste tu nechtěli
vážení, zrovna teď letíme nad Indianou
nikdo se ani neobtěžoval podívat
vážně je v Orsonu největší polyuretanová kráva na světě?
tak jak jsi skončil uprostřed silnice v tomhle ohozu?
všechno to nejspíš začalo před pár týdny
nejsem skutečný superhrdina
pokud teda nepočítáte to, že každé ráno vypravuju děti do školy │ DOOR
pospěšte, jdeme pozdě!
nechci, aby ses dneska o přestávce toulal kolem školy
nebuď jako gazela, která se oddělí od stáda
vydrží to déle, když to nezasviníte │ MESS STH. UP
neviděl jsi tu obálku s řidičákem?
proč je tady takový bordel?
od doby, co mu bylo 15, vychází z pokoje jen proto, aby se nám hrabal v jídle
proč má pořád sarkastické poznámky? │ SHOOT OFF

The Middle (2)

už sedm let jsem se nenechala vyfotit
a co ta stará (fotka)?
tehdy jsi uvažovala, jaký bude tvůj život
znáš toho muže támhle?
chci říct - vážně bys to měl promyslet │ THINK OVER
štve tě někdy, že už nejsem tak veselá?
je to fakt blbý, ale co člověk nadělá?
a sakra! chtěl jsem si dát k obědu chipsy
vezmi si lívanec a pospěš si, jdeme pozdě
moje dcera se poslední dobou chová trochu divně │ STAGE
tenhle týden jdu na konkurz do tanečního sboru

The Middle (3)

kdo opraví tu myčku?
teď potřebuju, aby všichni vypadli
nasadilo mi to pěkného brouka do hlavy │ CALL
něco ze mě vysávalo život │ X SOMETHING
mami, on mi nechce vrátit tašku! │ X WANT
ale já fakt znám tvé prostřední jméno!
s manželem oba pracujeme
kolem našeho domu se poflakuje několik děcek
ježišmarjá, už zase!
proč se pořád vychloubáš tím, kolik aut jsi prodal?
to je fajn týden, co?
nenech si od něj nahnat strach
tady je možná nejlepší, ale Elks Lodge ho už dvakrát odmítli

Working Out (1)

zkusila jsi už posilovat?
zkoušela, úplně každé ráno, celý měsíc │ X TRY
přesně to se stalo
chodila jsem cvičit o hodinové pauze na oběd │ USE, LUNCH HOUR
co kdybychom začali chodit cvičit?
naštěstí pro mě jich bylo několik poblíž mé kanceláře
využil jsem toho, abych se jim pomstil │ GET BACK AT SB.
jak dlouho už děláš box?
fakt mě to nabudilo, úplně jsem se do toho položila
a co z toho vůbec mám?
najednou to vypadalo, že posilovat během obědové pauzy už nepůjde │ LUNCHTIME
moje tělo trpělo nedostatkem cvičení
tou dobou už jsem byla tak unavená, že bylo těžké u toho zůstat │ STICK
byla jsem unavená z toho, že jsem neposilovalatakže jsem se rozhodla dát si závazek
u cvičení jde totiž o tohle
všichni máme strašně moc práce
pokud to neuděláš teď, neuděláš to nikdy
nějakou dobu jsem se k ní choval mile
něco na tom je

Working Out (2)

kolikrát týdně cvičíš?
zavolala jsem paní na hlídání, aby pořešila děti
ráno musí vstát, obléknout se a sníst snídani
kolik to u vás ve městě většinou stojí? │ RATE
a víš co? naprosto to stálo za to
zaprvé, ráno je u nás vždycky blázinec
je utrpení přimět je, aby se nasnídali │ PULL
pospěšte si, musíme být včas ve škole!
vždycky jsem vstávala brzo ráno │ PERSON
namísto toho jsem posilovala, když manžel a děti ještě spali
moje rodina málokdy vstane před sedmou
vždycky jsem nastavila budík a potichu se vykradla ze dveří
vešla jsem dovnitř zrovna, když se probouzeli

Working Out (3)

neboj, udělám to hned ráno
přesně tak jsem se cítil
bez ohledu na to, jak moc stál den zrovna za prd
nedostal jsem, v co jsem doufal
děti byly to odpoledne zrovna dost na facku
všechno bude nakonec dobrý │ CLOUD
začala jsem den tím, že jsem si trochu zacvičila
a ukazuje se, že se mnou odborníci souhlasí
máš ze sebe dobrý pocit?
tobě se to fakt povedlo? no to je super! │ ABLE, HAPPEN
tahle psycholožka se zaměřuje na sebedůvěru
něco, co by mě normálně štvalo, se mnou už ani nehne │ CAN'T FAZE ME
jak to, že se tenhle termín zas posunul?
pomohlo mi to si všechno vyjasnit │PUT
když začnete den cvičením, jste potom víc soustředění a v klidu
díky tomu už nemám tolik depresí
mám teď práce nad hlavu

Working Out (4)

šlo mu to dobře. vlastně mu to šlo líp než většině třídy!
nedávno jsem viděl pěkný film
nemluvil s ní a vlastně ani s nikým jiným │ MATTER
nejpozději v 9 už jsem byla v posteli
proč se mi v jednom kuse rozbíjí počítač?
co máš na seznamu věcí, které musíš udělat? │ X HAVE
zavolal jsem mu, jakmile jsem dorazil domů
žádal jsem, aby mě v 6:30 vzbudili telefonem
to rád slyším, vážně
v průběhu pokusu jsem nevynechal ani jedno cvičení
i když jsem opravdu naslouchal svému tělu
zvolni trochu, nemusíš všechno zvládnout za dva dny │ GET STH. DONE
když den vynechám, vypadnu z tempa
musíš taky čas od času odpočívat, aby se svaly zotavily
pokračovala jsem ve své rutině │ X CONTINUE
bylo to až moc dobré na to vrátit se zpátky
a navíc jsem tam potkal bývalého spolužáka. to jde, ne?

Aunt Ginny's Dead (1)

ten test se mi povedl -- to rozhodně jo │ DO
řekl bych, že to nás moc neuklidní │ TAKE
to mě má uklidnit?
byl bych klidnější, kdyby umřela při bouračce
tak o tohle ti jde? / toho chceš dosáhnout?
jde o to, že vypadala dobře
na takovém místě teda nikdy neskončím
dej nám vědět, až na to přijdeš
radši se tomu úplně vyhni │ ALTOGETHER
už se stalo, nechám se zmrazit
v klidu, prosím vás
jsem dost boží, proč mě prostě nenecháte zmrazit si hlavu?
až vymyslí lék na to, na co jsem umřel │ CURE
to je úchylný/hnusný!
kdybych byl tebou, řekl bych jí pravdu
nechci, aby tě to mrzelo │ FEEL SORRY
když tam dorazili, zjistili, že jsou na cizím večírku
nikdo o nikom z vás dvou nic neříkal

Aunt Ginny's Dead (2)

můžeš to slíbit?
vy máte poslední vůli? -- samozřejmě, že máme
co vás vede k tomu, že tomu budeme věnovat pozornost?
budou čekat tak dlouho?
musí se to rozdělit rovnoměrně
o tomhle bychom mluvit neměli! │ APPROPRIATE
nemáš dost peněz, abys šel do kina -- to ty taky ne
neboj, postarám se o to/zařídím to
pokud na to teda nezapomeneš jako obvykle │ X IF
byla to výtečná oslava
je toho na ní hodně dobrého │ THING

Aunt Ginny's Dead (3)

bývala to ta nejkrásnější žena, kterou jsem kdy poznal
vždycky jsem dostal ochutnat jako první
co kdybychom si zašli na koláč?
nikam nejdeme, lidi nám stejně přinesou jídlo domů
když někdo umře, nemá se vařit
jednou potkala Pattona -- fakt? │ X REALLY
nemáš ani ponětí, kdo to je, že jo?
aspoň trochu mi napověz │ GIVE
tohle je ubohý, vždyť budeš za rok maturovat!
koukali byste, co všechno nevím │ AMAZE
co se píše na tom ubrousku? -- nic se tam nepíše │ NAPKIN
děje se to přímo tady, zrovna teď
to od tebe není hezké
dělala úplně boží cheesecake